Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Ayo ke Pantai
Ah... Panasnya...
Musim kemarau ini.
Kemarau.
Ini musim kemarau kan?
Kemarau ya?
Pasti kemarau!
Kenapa sih ngulang kata kemarau terus?
Haruka, ayo ke pantai!
Iya ya...
Chiaki, mau ikut gak?
Ya, aku mau.
Siip! Kita berangkatnya minggu depan ya?
Heh?! Kita berangkat karena Chiaki bilang iya?
Bukan gitu! Itu karena kalian berdua ingin ke pantai...
Oh iya! Kita harus nyiapin baju renang!
Oh iya, jadi inget, aku taruh dimana ya?
Coba lihat...
Ini dia!
Chiaki, kamu sudah ketemu belum?
Sudah, tapi...
Kayaknya...agak kekecilan deh...
KETAT
Bajunya enggak muat karena kita tambah tinggi kan?
YA! Jelas bukan karena kita yang tambah gendut!
Kayaknya kita memang tambah tinggi.
Siip! Ayo beli baju renang!
Ayo, Chiaki!
Dan Haruka yang menyiapkan makanan!
Oke!
Heh?
Baju renangku gimana?
Santai aja, kita yang pilihin kok.
Kalau kita punya baju yang terpisah, pasti enggak kayak gini jadinya.
Lagipula kita kan enggak tambah gendut.
Benar kan?
Ya.
Enaknya, bajunya Haruka yang terpisah bukan atas sama bawahnya saja,
lebih bagus kalau sampingnya juga terpisah kan?
Berarti, kainnya terpisah jadi dua...
Tapi, kainnya terikat tali.
Ja-jangan yang itu!
Aku ngelarang Kak Haruka memakai itu didepan banyak orang!
Kamu belum paham, Chiaki.
Apanya?
Kamu masih belum ngerti.
Denger ya,
saat cewek sudah jadi anak SMA,
tidak punya sedikit keterbukaan malah dianggap aneh nanti.
Coba pikir,
Semua orang memamerkan kulitnya, tapi cuma Haruka yang...
...berenang make baju kayak astronot!
Dia pasti sangat malu!
Lalu orang akan bertanya,
"Sudah berapa kali anda ikut lomba menyelam?"
Apa kamu lebih milih malu-maluin Haruka?
Makanya, satu-satunya cara agar dia enggak malu adalah...
...milih baju yang ketat dan agak terbuka.
Memang hebat anak SMP.
Peringkat yang paling dekat sama SMA.
Terima kasih makannya!
Makanan hari ini juga enak!
Biasa aja deh.
Oh iya Kana, baju apa yang kamu belikan, kasih lihat dong.
Ini?
Lihat aja pas di pantai.
Enggaaak~! Aku mohon hentikan!
Hoi, ayolah!
Jangan kasar-kasar... Aduh!
Duh, jangan buat suara yang aneh-aneh deh.
Aku sudah pilihkan yang bagus untukmu.
Apa kamu tega nolak baju yang sudah dipilihkan adikmu yang imut itu?
Suara hujan bikin rileks ya...
Iya bener, Kak Haruka.
Rasanya pikiranku seger lagi.
Chiaki.
Sudah berapa hari hujan terus?
Tiga hari?
Ya, tiga hari!
Besok sudah Minggu. Kalau gini terus kita gak bakal ke pantai dong!
Jadi apa maksudmu bikin pikiranmu seger hah?!
Jangan marah dong.
Karena hujan, suasananya jadi adem gini,
jadi anggap aja tujuan kita ke pantai sudah terpenuhi.
Tujuan apa yang terpenuhi kalau keadaannya kayak gini!
Aku ingin ke pantai!
Sudah, sudah.
Kita kan bisa nikmatin suara air hujan ini.
Benar.
Coba, tutup matamu.
Rasakanlah keindahan suara alam yang merdu ini.
Kalau hujan terus gini, beton pun bakal hancur!
Iya ya...
Woi, awan mendung!
Kak Haruka kena masalah nih!
Kembalikan mataharinya, bodo!
Oke. Ayo buat Teruterubouzu.
Kamu ketawa ya?
Enggak.
Ketawa kan.
Yah, mau gimana lagi.
Oke, gitu ya!
Aku akan membungkusmu dan kugantung disini!
Oke, coba aja kalau bisa.
Yang bener nih?
Sensei!
Dek Ninomiya!
Hoi, turunin aku, bodo!
Sabar ya, Chiaki!
Semoga cuaca besok cerah!
Heh? Kak Haruka seneng ya?
Gak bakal aku turunin!
Semangat ya!
Memangnya aku harus ngapain?
Negosiasi
Awan mendung, awan mendung.
Itu cukup, tolong pergilah.
Hujannya tambah deras kayaknya.
Kenapa kamu malah bikin marah awan mendung?!
Lakukan lagi!
Negosiasi ke-2
Awan mendung, anda sudah memberkahi bumi dengan air hujan.
Aku mohon untuk berhenti.
Hujannya agak reda!
Siip! Dikit lagi!
Anda pasti kelelahan karena sudah tiga hari tiga malam tak berhenti.
Saya mohon berhentilah sejenak untuk istirahat.
Ber-henti...
Kamu berhasil, Chiaki!
Udaranya jadi seger sehabis hujan.
Iya ya.
Kerja bagus, Chiaki!
Sekarang kita bisa ke pantai!
Gitu ya?
Kalau hujan lakukan lagi ya!
Ayo sini.
Selamat pagi!
Untung sekarang cerah!
Iya! Chiaki sudah susah payah untuk itu!
Aku mau siap-siap dulu ya,
Masuk dulu sini.
Oke! Permisi!
Hujannya hilang!
Saatnya kita ke pantai!
Cukup sudah! Turunin aku woi!
Chiaki.
Kamu kok-
Jangan tanya!
Yah tapi...
Jangan datang lagi, awan mending!
Aku benci kamu!
Bodo, ngapain kamu?!
Awan mendung, maafkan dia.
Itu tadi cuman bercanda kok, tidak ada yang membencimu!
Semuanya menyayangimu!
Jangan nyembah!
Jangan nyembah!!!
Kita di pantai!!!
Kita akan berenang sampai ke benua lain!
Ngapain kamu?
Apanya?
Sudah jelas kan.
Kita sudah pilihn baju yang cocok,
Jadi kenapa kok malah pake kaos yang lain?
Nanti malah ngeganggu yang lain.
Meskipun demi Chiaki...
Aku masih belum siap.
Cepetan ya!
Rasakan tuh!
Makan tuh!
Toryaa!
Waw, kamu hebat ya!
Masa sih?
Haruka kenapa ya?
Aku panggil aja.
Dengan kekerasan!
Jangan!
Cukup!
Percuma saja kalau kamu maksa!
Malah pake jaket!
Musuh susah dikalahkan.
Siapa yang musuh, bodo!
Aku gak tahu kenapa dia pake jaket,
tapi biarkan aku yang mencoba kali ini.
Kak Haruka, kita sudah di pantai, jadi ayo bermain bersama.
Iya...
Tunggu sebentar lagi ya.
Ya, santai aja.
Percuma dong!
Kalau kamu biarin, dia bakal diem sampai sore nanti!
Gi-Gitu ya...
Oke! Kita lihat siapa yang bisa membuat Haruka melepas bajunya!
Main Angin Selatan sama Matahari ya?
Matahari
Silau!
Angin Selatan
Segar!
Ngapain kamu?
Itu malah bikin dia nyaman!
Lagian rencanamu juga gagal kok.
Kalau begitu, kita siram air aja dia!
Pada akhirnya dia akan ikut main juga!
Jangan! Nanti malah bikin dia marah!
Mau ngapain lagi mereka sekarang?
Haruka?
Bener kan, Haruka!
Maki, Atsuko!
Kak Hayami juga!
Kebetulan ya.
Kami kesini bareng sama klub voli.
Untungnya boleh ikut!
Gitu ya?
Kami lagi main voli disana, mau ikut gak?
Aku kesini sama adikku...
Mereka berani sekali ya...
Sekarang aku malah ngerasa terlalu was-was...
Mungkin aku memang harus ngelepas bajuku ya?
Kenapa?
Ada apa?
Kok ngeliatin gitu.
Dengan in, Haruka pasti...
Oke , nanti lagi ya!
Maaf nunggu!
Ayo kita main sama-sama lagi.
Iya, Kak Haruka!
Manteb!
Iya ya...
Tentu lah, Kak Haruka memang luar biasa!
Hai! Ayo cepat sini!
IYA!
Anu...
Gimana kalian membuat Haruka ngelepas bajunya?
Kenyangnya!
Makanannya enak ya?
Oh, teh nya habis ya?
Kalo gitu aku mau beli minuman dulu ya.
Aku ikut.
Aku juga!
Aku juga ikut!
Bantu bawain minumannya ya?
Ngapain kamu?
Aku mau ngobrol sebentar.
Emangnya sepenting apa itu sampai menggangguku membantu Kak Haruka, dasar bodo!
Aduh sakit...
Pasir di kakimu nempel di mukaku. Aduh!
Rasanya, keberadaanku bagi kalian berdua mulai agak berkurang.
Ya! Berkurang sampe aku enggak bisa melepaskan bajunya Haruka!
Lebih tepatnya,
Keberadaanmu bagiku tidaklah penting.
Begitukah?
Ya, memang begitu.
Tunggu!
Jangan aneh-aneh.
Sekarang, seberapa layak aku?
Kalau tadi seperti itu.
Sekarang jadi itu.
Sandal pantai...
Maksudmu aku setara dengan sandal pantai bekas?
Saatnya berubah!
Kamu tahu, Chiaki?
Sekarang kita punya kewajiban untuk mengawasi Uchida sama Yoshino.
Benar kan?
Iya benar.
Kalau mereka tenggelam, kita yang kena masalah.
Jelas.
Karena itu aku nyiapin ini.
Dengan ini, kita bisa menyelamatkan mereka!
Aku memang jenius!
Kebodohanmu yang jenius.
Itu cuman berguna kalau ada yang tenggelam.
Lagipula, itu punyaku!
Kalau begitu...
Apa maksudmu?
Kemaren Teruterubouzu. Sekarang kau akan menjadikanku Umibouzu.
Gak jelas banget!
Lagipula, Umibouzu gunanya apa hah?
Denger, Chiaki.
Kalau Uchida atau Yoshino tenggelam,
Pegangi mereka dengan kuat ya?
Aku akan langsung menarikmu!
Kalau kau ingin memancing, cari perahu sana!
Cukup sudah!
Pergi saja kau!
Pakai sandal bekas itu dan pergi dari sini!
Lho! Kamu Chiaki kan?
Kamu kok sendirian disini?
Mana Haruka sama Kana?
Kak Haruka lagi beli minuman.
Kalau Kana...
Mungkin aku agak berlebihan.
Chiaki, maaf agak lama!
Oh, Kana kemana?
Aduh, Kana itu... Chiaki ditinggal sendiri.
Kak Haruka, Kana sedang...
Hoi!
Woi!
Yahoo!
Lihat, aku nemu kerang yang besar!
Daripada Umibouzu, kamu lebih mirip Kappa kan?
Kamu, kenapa ada di pantai?
Cepatlah kembali ke danau!
Katanya mau berubah hah?
Dasar orang bodoh!
Ini Kana.
Oh! Yoshino? Gimana kabarnya?
Baik saja kok! Tapi setelah dari pantai kulitku jadi merah semua!
Orang yang kulitnya merah, nanti pas dewasa bakalan botak!
Ini Chiaki. Jangan percaya.
Gak mungkin kayak gitu.
Kalau gak salah, kamu sama saudarimu punya kepribadian yang beda kan.
Ah, aku mau tanya soal pelajaran besok...
Kenapa kita enggak sama ya?
Gak penting sama atau enggak.
Kalau kita mirip denganmu, bakal kisruh nanti.
Hoi, bodo!
Apaan bodo?
Rasanya pasti gak karuan kalau gitu...
Kalau mereka berdua mirip aku...
Masak ah...
Sudah kok.
Cuci baju ah...
Sudah selesai.
Ah~ tenangnya...
Aku bakal jadi orang gak guna.
Ini kakak kedua.
Oh, Uchida? Gimana kabarnya?
Baik, baik!
Kulitku banyak yang ngelupas sepulang dari pantai kemarin!
Kulitmu banyak yang ngelupas, bakalan jadi cebol nanti.
Ini Chiaki.
Jangan percaya, orang barusan agak bodo.
Keluargamu enak ya!
Kamu punya kakak yang ceria sama kakak yang baik!
Kayaknya hari-harimu jadi menyenangkan ya!
Oh iya, besok pelajaran olahraga...
Kalau bahas yang tadi...
Lebih baik kita punya kepribadian yang berbeda.
Aku lebih sayang kalian yang berbeda denganku!
Kak Haruka, silakan dimakan cemilannya.
Makasih ya.
Enak.
Apaan itu?
Aku ikut dong!
Bilang "Aaah"!
Enggak.
Kappa.
Selamat datang Dek Mako!
WELCOME!
Kenapa orang bodo selalu ceria ya?
Selanjutnya: Munculnya Mako
Omong-omong, Dek Mako itu siapa ya?
Jangan sok kenal kalau gak tahu! Bodo!